1 00:00:05,005 --> 00:00:06,006 "(Pé) Global" 2 00:00:06,090 --> 00:00:08,050 “Concurso de Beleza Pequena Heroína “Região Centro” 3 00:00:14,432 --> 00:00:15,558 Bem, lembre-se de relaxar, 4 00:00:15,641 --> 00:00:17,017 Deixe o resto para o seu diafragma. 5 00:00:17,101 --> 00:00:17,935 "17 anos atrás" 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,770 Não fique nervoso ao cantar notas altas. 7 00:00:19,854 --> 00:00:21,939 Não posso, mãe, dói. 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,026 -É só uma pequena dor de estômago. - Não meu estômago, mas meus lados. 9 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 O que vou te contar? 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,866 “A dor é uma fraqueza que sai do corpo.” 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,784 Exatamente, somos vencedores. 12 00:00:33,868 --> 00:00:36,245 Isso significa fazer o que for preciso para vencer. 13 00:00:36,328 --> 00:00:39,707 Então saia e continue sorrindo, ok querido? 14 00:00:42,209 --> 00:00:43,461 Ok. 15 00:00:44,712 --> 00:00:45,963 Você está linda. 16 00:00:47,339 --> 00:00:49,467 Vindo de Des Moines, Iowa, 17 00:00:49,759 --> 00:00:51,135 O 15º concorrente... 18 00:00:51,635 --> 00:00:52,595 "Luz das estrelas." 19 00:00:53,971 --> 00:00:55,639 “Oh querido 20 00:00:59,018 --> 00:01:00,644 Meu querido 21 00:01:00,895 --> 00:01:04,482 Como eu deveria saber? 22 00:01:05,941 --> 00:01:08,986 Há algo errado com esta situação 23 00:01:09,153 --> 00:01:12,448 Meu sentimento de solidão me machuca tanto 24 00:01:12,615 --> 00:01:15,868 E devo admitir 25 00:01:16,118 --> 00:01:17,953 Que ainda estou confiante 26 00:01:19,288 --> 00:01:22,625 Quando não estou com você eu perco a cabeça 27 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Me dê um sinal 28 00:01:26,462 --> 00:01:28,798 "Apenas me chame de querido mais uma vez." 29 00:01:40,726 --> 00:01:42,645 Eles tentaram me controlar. 30 00:01:42,728 --> 00:01:46,023 Durante toda a minha vida, tive pessoas ricas e poderosas. 31 00:01:46,649 --> 00:01:49,401 Eles tentaram me amordaçar e me afastar, 32 00:01:49,485 --> 00:01:53,322 Para me manter indefeso e obediente como uma boneca boba! 33 00:01:54,198 --> 00:01:56,659 - E funcionou. - O que diz a gestão de crises, Ashley? 34 00:01:56,742 --> 00:01:58,244 - Sobre tudo isso? - Desculpe, agora não! 35 00:01:59,537 --> 00:02:02,206 Você sabe de alguma coisa? Se eles podem me controlar, 36 00:02:02,289 --> 00:02:05,042 Eles definitivamente podem controlar você. 37 00:02:05,125 --> 00:02:07,253 E eles realmente fazem isso, Mas você ainda não percebeu isso. 38 00:02:08,921 --> 00:02:09,839 Erupção cutânea assassina. 39 00:02:11,131 --> 00:02:12,716 Estou cansado de me desculpar. 40 00:02:13,092 --> 00:02:15,928 Estou cansado de ser perseguido por causa do meu poder! 41 00:02:17,471 --> 00:02:19,765 ...Estou cansado de ser perseguido por causa do meu poder! 42 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 ...ser perseguido pela minha força! 43 00:02:26,063 --> 00:02:28,399 Suas porcentagens aumentaram! 44 00:02:28,482 --> 00:02:29,775 Você não bate na porta? 45 00:02:30,192 --> 00:02:31,443 Droga, desculpe. 46 00:02:33,070 --> 00:02:35,239 - Eu irei mais tarde. - Ei. 47 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 O que você quer dizer com altura relativa? 48 00:02:37,658 --> 00:02:39,618 21 pontos para sua base de fãs. 49 00:02:44,707 --> 00:02:46,208 O que você acabou de me dizer? 50 00:02:47,126 --> 00:02:48,335 21 pontos. 51 00:02:48,836 --> 00:02:50,045 Eles adoraram seu discurso. 52 00:02:50,129 --> 00:02:54,049 Um aumento colossal de 44 por cento Entre os homens brancos no Cinturão da Ferrugem. 53 00:02:56,218 --> 00:02:57,845 - Sim! -Eu sei. 54 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Dane-se! Sim! 55 00:02:59,680 --> 00:03:03,142 Dizem que você está confiante e sem remorso. 56 00:03:03,225 --> 00:03:04,727 Não tenho medo disso... 57 00:03:05,811 --> 00:03:08,439 Continue falando, Ashley, não pare. 58 00:03:08,522 --> 00:03:10,190 - Desculpe, senhor. - O que? 59 00:03:12,735 --> 00:03:14,987 Isso não tem nada a ver com você. Continue falando. 60 00:03:15,070 --> 00:03:17,489 -Você não tem medo do quê? -Você não tem medo de ser você mesmo. 61 00:03:22,077 --> 00:03:23,871 Eles querem que eu aja como eu mesmo? 62 00:03:24,246 --> 00:03:25,414 Agora... 63 00:03:27,499 --> 00:03:30,878 Sua popularidade diminuiu 7 pontos Entre os adultos urbanos, 64 00:03:30,961 --> 00:03:33,213 18 a 34, mas isso não é ruim. 65 00:03:33,297 --> 00:03:36,800 Porque no final todo mundo te ama Você e Starlight como uma equipe. 66 00:03:36,884 --> 00:03:39,929 Juntos vocês alcançaram uma taxa de aceitação de 98%. 67 00:03:40,429 --> 00:03:42,348 Ninguém jamais atingiu essa altura. 68 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Nem mesmo o Menino Soldado. 69 00:03:44,725 --> 00:03:45,768 E ninguém. 70 00:03:47,978 --> 00:03:48,979 98? 71 00:04:19,343 --> 00:04:22,554 "Camaradas" 72 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 Se você voltar, precisará observar seu comportamento. 73 00:04:32,022 --> 00:04:33,440 Este é o edifício Flatron. 74 00:04:33,524 --> 00:04:34,942 É um edifício histórico, 75 00:04:35,025 --> 00:04:37,903 Devemos respeitar sua reputação. 76 00:04:37,987 --> 00:04:39,029 Veja isso. 77 00:04:39,613 --> 00:04:41,907 - O que? - Use um prato. 78 00:04:41,991 --> 00:04:45,703 Mas não uso prato quando devoro a vagina da sua mãe. 79 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 O que Kimiko está fazendo? Você está brincando comigo? 80 00:04:50,499 --> 00:04:51,417 "Foda-se" 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,502 - Vamos. - Vamos. 82 00:04:53,585 --> 00:04:57,381 Ela estava sofrendo de depressão devido ao tédio. 83 00:04:57,464 --> 00:04:58,716 Dê a ela um pouco de privacidade. 84 00:05:07,182 --> 00:05:09,435 - O filho pródigo voltou! - O que é isso? 85 00:05:10,185 --> 00:05:13,480 Olá! Ei, tudo bem. Então você está de volta? 86 00:05:13,564 --> 00:05:14,481 Veremos. 87 00:05:14,565 --> 00:05:17,192 Não me entenda mal, estou emocionado. Mas você tem certeza? 88 00:05:17,276 --> 00:05:19,528 O que aconteceu com você, garoto? Mexendo com códigos de novo? 89 00:05:19,611 --> 00:05:22,031 Você tem que ver o outro lado. E quero dizer meu pênis. 90 00:05:24,950 --> 00:05:26,410 -Senti sua falta, garoto. -Eu também. 91 00:05:26,493 --> 00:05:27,411 Vamos, cara. 92 00:05:31,874 --> 00:05:34,460 - Eu sei o que você vai dizer. - Não, cara. 93 00:05:34,543 --> 00:05:37,588 Estou tão feliz que todos os caras estão de volta Sob o mesmo teto. 94 00:05:37,671 --> 00:05:39,715 - Realmente? - Sim. 95 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 ele estava lá, 96 00:05:43,469 --> 00:05:47,723 Vestindo suas calças elegantes Como o líder da Foot Square. 97 00:05:48,432 --> 00:05:51,935 E todo esse tempo Ele não era nada além de um bajulador do sobrenatural. 98 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 - Sim. - É isso, meu filho 99 00:05:53,270 --> 00:05:56,148 Conquista vitalícia no prêmio Meu Malvado Favorito do Ano, certo? 100 00:05:56,231 --> 00:05:58,525 - É sim. - Sim. 101 00:05:59,318 --> 00:06:01,612 -Terminou? - Não, cara. Acabei de começar, 102 00:06:01,695 --> 00:06:03,405 - Acredite em mim. - Ótimo, ouça. 103 00:06:03,489 --> 00:06:05,199 Precisamos levar Ryan para um lugar seguro. 104 00:06:05,282 --> 00:06:07,785 Vicki sabe onde ele está porque contamos a ela. 105 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 Então Stan Edgar também sabe. 106 00:06:09,328 --> 00:06:10,370 Sim, um passo em frente. 107 00:06:10,454 --> 00:06:13,165 O coronel já fugiu com o menino, Eles estão muito longe da vista. 108 00:06:13,999 --> 00:06:17,169 Na verdade, iremos visitá-los. 109 00:06:17,628 --> 00:06:18,504 Realmente? 110 00:06:18,921 --> 00:06:23,092 Não posso ir, Sr. Butcher. Eu tenho algo muito importante. 111 00:06:23,175 --> 00:06:26,720 Desculpe. Eu devo ter esquecido Informe sua secretária sobre isso. 112 00:06:26,804 --> 00:06:29,556 -É uma emergência. - Eu irei em vez disso. 113 00:06:30,390 --> 00:06:34,478 Se você mudar hoje, Aquela congressista pode matar você. 114 00:06:34,937 --> 00:06:36,188 Sim, pensei sobre isso. 115 00:06:36,730 --> 00:06:37,689 "Kimiko." 116 00:06:38,649 --> 00:06:39,608 "Kimiko"? 117 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 Olá. Você poderia, por favor... 118 00:06:43,570 --> 00:06:44,571 Você vai quebrar meu braço? 119 00:06:45,280 --> 00:06:46,990 Vicki saberá se você fingir estar doente. 120 00:06:47,074 --> 00:06:48,951 Então deve ser real. 121 00:06:49,034 --> 00:06:51,411 Deve continuar por dias. 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,165 Dane-se, Huey. 123 00:06:55,249 --> 00:06:57,584 Tome pelo menos um analgésico. Eu tenho ópio. 124 00:06:58,919 --> 00:07:01,046 Não há espaço para funcionários do governo falharem Na triagem de drogas. 125 00:07:01,130 --> 00:07:04,508 Vamos acabar com isso. Vamos fazer isso rapidamente. 126 00:07:06,760 --> 00:07:08,011 Espere. 127 00:07:09,054 --> 00:07:10,764 - Por favor, sente-se. - Sim. 128 00:07:10,848 --> 00:07:13,809 3 minutos atrás aqui O lugar ficou realmente caótico. 129 00:07:14,726 --> 00:07:16,270 Ok, terminamos. 130 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 Aqui. Pausa completa. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,651 Sem danos permanentes. 132 00:07:27,114 --> 00:07:28,031 Sim. 133 00:07:30,450 --> 00:07:31,368 1. 134 00:07:32,953 --> 00:07:33,829 2... 135 00:07:36,206 --> 00:07:37,749 O que é isso? 136 00:07:37,833 --> 00:07:38,667 "Herói Americano - Silver Kincaid" 137 00:07:38,750 --> 00:07:40,127 Sou o primeiro super-herói com hijab, certo? 138 00:07:40,210 --> 00:07:43,505 Então, se você puder se juntar aos Sete, Isso é ótimo. 139 00:07:43,589 --> 00:07:45,549 Pensamos na personalização O primeiro parágrafo de "Supersônico". 140 00:07:45,632 --> 00:07:47,676 É muito emocionante para meninas de 11 a 14 anos. 141 00:07:47,759 --> 00:07:50,596 Isso é terrível. Não diga isso de novo, por favor. 142 00:07:50,679 --> 00:07:52,848 Também é lucrativo para o mercado Latinx. 143 00:07:52,931 --> 00:07:54,850 Ansiamos por marketing Em "América Central e do Sul". 144 00:07:54,933 --> 00:07:57,227 Você sabia que o molho é mais popular que o ketchup? 145 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 “Supersonic” é uma segunda geração ambiciosa? dos mexicanos-americanos, 146 00:08:00,564 --> 00:08:02,983 Ele está perseguindo o sonho de sua vida Ao ingressar nos "Sete"? 147 00:08:03,066 --> 00:08:06,862 Ou ele está perseguindo sua paixão renovada por “Starlight”? 148 00:08:06,945 --> 00:08:08,822 Você sabe que eu tenho namorado, certo? 149 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Relacionamentos amorosos a três pontuam 47 por cento Popular em plataformas sociais. 150 00:08:13,535 --> 00:08:16,371 Os fãs desejarão ter um relacionamento com você. 151 00:08:17,456 --> 00:08:19,208 Deixe-me falar com ele primeiro. 152 00:08:19,291 --> 00:08:21,585 Incrível. O que você acha da nossa segunda opção? 153 00:08:21,668 --> 00:08:24,463 - "Sombra da Lua." - Ela é atraente, mas não exagerada. 154 00:08:24,546 --> 00:08:26,632 -Ainda é emocionante. - Muito emocionante. 155 00:08:27,049 --> 00:08:29,468 - Ninguém te perguntou, Ashley. - Desculpe, Ashley. 156 00:08:29,801 --> 00:08:35,098 Bem, isso também é terrível, Mas eu escolho Silver Kincaid. 157 00:08:36,475 --> 00:08:40,062 Mas ela é do Afeganistão... 158 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 - Ela é da Inglaterra. "Stan." 159 00:08:41,813 --> 00:08:44,775 Tem a maior taxa de resgate Entre os finalistas. 160 00:08:44,858 --> 00:08:46,693 Ela é embaixadora do UNICEF. 161 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Ela tem preferência por elegibilidade. 162 00:08:49,446 --> 00:08:52,032 Teremos que mostrar Homelander. Sobre tudo isso, é claro. 163 00:08:52,115 --> 00:08:54,159 - Claro. - De acordo com meu contrato 164 00:08:54,243 --> 00:08:58,372 Com o Sr. Edgar, A decisão final é minha em relação a ambos os locais. 165 00:08:59,748 --> 00:09:02,000 Então por que você não mostra isso ao Homelander? 166 00:09:16,431 --> 00:09:17,516 Bom dia, meu querido. 167 00:09:18,267 --> 00:09:19,643 Você trouxe seus passaportes? 168 00:09:28,860 --> 00:09:29,778 Espere. 169 00:09:31,822 --> 00:09:32,739 O que está errado? 170 00:09:34,157 --> 00:09:35,450 "Sarja." Você cometeu um erro. 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,747 De volta ao trabalho com a pequena Nina. 172 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Porra, querido. 173 00:09:43,667 --> 00:09:46,586 Alguns de nós não se sentem confortáveis no trabalho Na agência de inteligência. 174 00:09:48,046 --> 00:09:52,050 Eu estava transportando mercadorias para ela e esses bastardos roubaram. 175 00:09:52,551 --> 00:09:55,220 -Você consegue encontrá-los? - Eles estavam usando máscaras. Eu não sei quem eles eram. 176 00:09:57,514 --> 00:09:58,598 E eu fiquei em êxtase. 177 00:10:03,979 --> 00:10:06,106 Bem, quanto? 178 00:10:06,773 --> 00:10:08,150 11 quilogramas. 179 00:10:10,569 --> 00:10:11,653 Nós a pagaremos de volta. 180 00:10:12,404 --> 00:10:14,364 - Vamos pagar a ela e implorar... - Não. Você sabe 181 00:10:14,448 --> 00:10:16,158 Nina se preocupa com princípios. 182 00:10:16,241 --> 00:10:18,076 Você se lembra do Oliver? 183 00:10:21,371 --> 00:10:23,999 Quantos pedaços você cortou enquanto ele ainda estava vivo? 184 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 Venha comigo. 185 00:10:29,087 --> 00:10:31,006 Podemos ir para algum lugar quente. 186 00:10:33,425 --> 00:10:34,634 Só você e eu. 187 00:10:43,268 --> 00:10:44,394 Desculpe. 188 00:11:30,232 --> 00:11:32,150 “Marvin.” O que você está fazendo aqui? 189 00:11:32,901 --> 00:11:34,027 Decisão errada, senhora. 190 00:11:38,407 --> 00:11:39,533 "Açougueiro!" 191 00:11:43,245 --> 00:11:46,373 Ei, garoto. Que aperto forte você tem. 192 00:11:48,834 --> 00:11:51,795 -Você está bem? - OK. Da melhor maneira. 193 00:11:52,129 --> 00:11:53,255 Entre. 194 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 O que foi isso? Eu não sabia que ele tinha emoções. 195 00:12:00,345 --> 00:12:01,805 Por que você voltou então? 196 00:12:05,851 --> 00:12:07,519 O Menino Soldado matou a minha família. 197 00:12:12,065 --> 00:12:14,234 Tem certeza de que este lugar é seguro? 198 00:12:14,317 --> 00:12:16,862 Teremos que continuar andando, Mas agora é seguro. 199 00:12:17,279 --> 00:12:19,448 A única coisa que pode nos revelar 200 00:12:19,531 --> 00:12:22,826 É o seu vistoso vindo à minha casa. 201 00:12:23,827 --> 00:12:27,706 Eu não teria vindo se fosse apenas uma ligação normal. 202 00:12:32,961 --> 00:12:34,463 "(Herói Americano)" 203 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 -Venha um minuto, Alex. - Olá. 204 00:12:41,720 --> 00:12:43,805 Por que você está tocando minha música terrível? 205 00:12:43,889 --> 00:12:45,474 Então ele não nos ouve. 206 00:12:45,557 --> 00:12:48,977 Eles querem escolher você como um dos vencedores desta noite. 207 00:12:50,479 --> 00:12:51,688 Você está falando sério? 208 00:12:51,771 --> 00:12:53,690 - E você deve recusar. - O que? 209 00:12:53,773 --> 00:12:55,650 - Ouvir. Eu realmente espero... - Por quê? 210 00:12:55,734 --> 00:12:58,361 ...Se alguém me dissesse o que eu diria a você. 211 00:13:00,113 --> 00:13:04,493 Há algo errado com Homelander, ele tem falhas. 212 00:13:04,576 --> 00:13:06,912 Ele ameaçou me matar mais de uma vez. 213 00:13:06,995 --> 00:13:09,539 Ele matou outras pessoas e as coisas estão piorando. 214 00:13:09,623 --> 00:13:12,709 Você estará colocando você e sua família em risco. 215 00:13:12,792 --> 00:13:15,670 E o resto deles também. Eles são muito cruéis. 216 00:13:15,754 --> 00:13:17,088 - Isso não é do seu interesse. - OK. 217 00:13:17,172 --> 00:13:19,591 Diga que você não pode, diga que sua família tem 218 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 - Situação de emergência. Chega, Annie! 219 00:13:22,260 --> 00:13:23,595 Você simplesmente me diz 220 00:13:24,763 --> 00:13:28,975 Que tudo que suportei durante anos, Assim como o racismo da banda e do Pé Grande, era inútil? 221 00:13:29,059 --> 00:13:30,435 -Escute... -Dê-me um momento. 222 00:13:30,519 --> 00:13:34,523 Desculpe. Mas por favor, Você tem que me prometer que vai embora 223 00:13:34,606 --> 00:13:36,650 E nunca olhe para trás. Por favor. 224 00:13:41,196 --> 00:13:44,908 "(Global Wellness) - Centro de Imagens Médicas" 225 00:13:49,204 --> 00:13:52,666 Eles estão te pegando agora, certo? Como Rihanna. 226 00:13:53,458 --> 00:13:55,293 Nunca precisei de carteira de motorista. Eu estava sempre correndo. 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,588 - Como você sabia que eu estaria aqui? - Eu sou seu irmão. 228 00:13:59,297 --> 00:14:01,299 Ainda tenho alguns conhecidos. 229 00:14:02,342 --> 00:14:04,970 Então, quão ruim é a situação? 230 00:14:06,471 --> 00:14:09,307 Os médicos dizem que isso é um palpite. 231 00:14:09,391 --> 00:14:13,019 Se eu correr de novo, talvez nada de ruim aconteça, Ou meu coração pode parar. 232 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 Você ainda está tomando o remédio azul? 233 00:14:17,440 --> 00:14:19,109 Isso teria me matado mais rápido. 234 00:14:19,192 --> 00:14:22,779 Bom. Então podemos seguir em frente Para onde eu aceito suas desculpas, 235 00:14:22,862 --> 00:14:24,823 E você pode voltar para casa comigo. 236 00:14:24,906 --> 00:14:27,284 Tenho certeza que os meninos vão adorar ver você. 237 00:14:40,797 --> 00:14:42,424 Butcher disse que você tem poderes. 238 00:14:48,638 --> 00:14:49,639 Eu também. 239 00:14:53,435 --> 00:14:54,561 Você gosta dos seus poderes? 240 00:14:58,773 --> 00:15:01,318 Você tem medo dela às vezes? 241 00:15:09,743 --> 00:15:10,785 Eu também? 242 00:15:12,537 --> 00:15:16,750 Tia Grace queria me dar um cachorro, mas eu disse não. 243 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 Eu estava com medo de machucá-lo. 244 00:15:27,093 --> 00:15:30,764 "Eu sei o que você quer dizer. Eu machuquei outras pessoas." 245 00:15:31,097 --> 00:15:32,557 Tenho certeza que você não quis dizer isso. 246 00:15:41,441 --> 00:15:44,319 "Eu odeio meus poderes. Gostaria de nunca tê-los." 247 00:15:45,111 --> 00:15:46,071 Sim. 248 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 Eu também. 249 00:15:51,493 --> 00:15:54,329 Newman é o chefe do Bureau porque assim decidi. 250 00:15:54,412 --> 00:15:57,957 Tentei salvá-la do ataque ao Congresso. O que ela causou. 251 00:15:58,041 --> 00:16:00,877 Pelo menos você não passou o último ano Ao trazer-lhe café com leite de aveia 252 00:16:00,960 --> 00:16:03,338 E todas as informações que você solicitou. 253 00:16:03,838 --> 00:16:06,925 Quero saber o plano para eliminá-la. 254 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 Depende 255 00:16:09,552 --> 00:16:11,012 Pelo que você pode nos contar 256 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 Sobre suas curtas férias na Nicarágua. 257 00:16:16,518 --> 00:16:18,645 - Nunca estive na Nicarágua. - Realmente? 258 00:16:19,104 --> 00:16:23,316 Porque um informante me disse Você estava encarregado do Payback lá. 259 00:16:23,400 --> 00:16:27,696 Em uma missão secreta da qual Soldier Boy não retornou. 260 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 Coronel? 261 00:16:31,449 --> 00:16:34,411 Seja o que for que William pensou ter ouvido, 262 00:16:35,328 --> 00:16:36,413 Ele está errado. 263 00:16:41,334 --> 00:16:42,252 Realmente? 264 00:16:43,461 --> 00:16:46,297 Você conhece o cofre do seu escritório? 265 00:16:46,840 --> 00:16:49,592 Quem está por trás da foto de “Bush” Jr.? 266 00:16:49,968 --> 00:16:52,053 Peguei um disco dela. 267 00:16:52,137 --> 00:16:54,681 Que contém todos os seus clientes Em todo o mundo. 268 00:16:54,764 --> 00:16:58,435 Quanto tempo você acha que eles e suas famílias sobreviverão? 269 00:16:58,893 --> 00:17:01,396 Quando eu posto todos os nomes deles no Facebook? 270 00:17:01,479 --> 00:17:05,692 Dezenas de pessoas inocentes serão expostas à morte? Quem não tem nada a ver com isso? 271 00:17:05,984 --> 00:17:08,611 Estou envergonhado em nome de nós dois por você perguntar. 272 00:17:12,240 --> 00:17:14,200 O que aconteceu na Nicarágua ficou no passado. 273 00:17:14,993 --> 00:17:17,328 Sem mencionar que posso morrer só por contar a você. 274 00:17:17,412 --> 00:17:20,165 E todos os seus clientes serão mortos se você não me contar. 275 00:17:21,332 --> 00:17:22,292 Que surpresa... 276 00:17:24,878 --> 00:17:26,004 Que dilema. 277 00:17:33,845 --> 00:17:35,805 Isso fazia parte da Operação Charlie. 278 00:17:38,475 --> 00:17:40,143 Operação Charlie? 279 00:17:40,518 --> 00:17:42,937 O projeto de éter não declarado de Reagan. 280 00:17:43,021 --> 00:17:46,649 Para ajudar os revolucionários Contra a resistir Partido sandinista apoiado pelos russos. 281 00:17:46,733 --> 00:17:48,443 Mas precisávamos de uma maneira de pagar por isso. 282 00:17:49,068 --> 00:17:52,155 Parte do dinheiro veio da venda de armas ao Irã. 283 00:17:52,238 --> 00:17:54,157 A grande e fracassada Operação Oliver North. 284 00:17:54,908 --> 00:17:56,034 Quanto ao resto? 285 00:17:56,117 --> 00:18:00,079 Contra tinha muita cocaína. 286 00:18:00,497 --> 00:18:03,082 Fui responsável pelo contrabando de cocaína para "Estados Unidos" 287 00:18:03,166 --> 00:18:06,336 E use o lucro para comprar mais armas. 288 00:18:07,253 --> 00:18:10,089 Na luta contra os russos, temos de fazer o que for preciso. 289 00:18:10,173 --> 00:18:13,301 Isso é um absurdo justificável. 290 00:18:13,843 --> 00:18:16,763 - Você também esteve envolvido no outro assunto? - O que você quer dizer? 291 00:18:16,846 --> 00:18:17,972 Ela sabe. 292 00:18:19,015 --> 00:18:20,016 Diga a ele. 293 00:18:24,103 --> 00:18:28,441 A política não escrita era que vendêssemos A cocaína está apenas em bairros minoritários e nada mais. 294 00:18:28,858 --> 00:18:32,070 Para desestabilizar e degradar À medida que nos afastamos dos bairros brancos. 295 00:18:35,573 --> 00:18:38,535 No final de 1984, estávamos nos preparando para um grande ataque. 296 00:18:38,618 --> 00:18:41,162 Então os funcionários decidiram na sua infinita sabedoria 297 00:18:41,246 --> 00:18:44,165 É hora de atrapalhar as coisas. 298 00:19:02,559 --> 00:19:03,643 Malditos membros do Payback. 299 00:19:04,060 --> 00:19:06,312 Cada um deles é mais ridículo que o outro. 300 00:19:06,396 --> 00:19:08,898 "Crimson Counts" e "Mindstorm" 301 00:19:08,982 --> 00:19:10,942 "SWATO" e "TNT Gêmeos" 302 00:19:11,025 --> 00:19:15,405 E "Noir" e "Pólvora" e o mais estúpido de todos... 303 00:19:15,488 --> 00:19:18,241 O que você acha, Pólvora? Vamos soltar fogos de artifício para eles? 304 00:19:18,324 --> 00:19:20,410 - Vamos atirar, garoto soldado. - Abaixe isso, por favor. 305 00:19:22,203 --> 00:19:25,790 Não sabia que nomeavam oficiais tão bonitos quanto você. 306 00:19:27,625 --> 00:19:28,793 Estamos apenas nos divertindo. 307 00:19:28,877 --> 00:19:32,630 Nosso depósito de munição está nessa direção, Você está prestes a explodir metade do acampamento. 308 00:19:32,714 --> 00:19:34,424 Abaixe o volume agora mesmo. 309 00:19:37,635 --> 00:19:39,095 Gosto do tipo assertivo. 310 00:19:39,178 --> 00:19:42,724 É uma perda esta linda textura estar aqui. 311 00:19:45,894 --> 00:19:47,353 Apresento minhas mais sinceras desculpas. 312 00:19:48,313 --> 00:19:51,941 Tenho certeza que isso é confuso. 313 00:19:52,025 --> 00:19:55,028 Vamos começar de novo. Você é a policial Grace Mallory, certo? 314 00:19:56,154 --> 00:19:57,405 Eu sou Stanford Edgar. 315 00:19:57,488 --> 00:19:59,157 Sou parceiro da Foot American. 316 00:19:59,240 --> 00:20:01,409 Quer uma explicação para esta estranha exibição? 317 00:20:03,453 --> 00:20:06,706 Foot American firmou parceria Com o governo dos Estados Unidos 318 00:20:06,789 --> 00:20:08,583 Na guerra global contra o comunismo. 319 00:20:08,666 --> 00:20:12,754 O retorno se infiltrará. Para lutar ao lado dos revolucionários Contra. 320 00:20:13,463 --> 00:20:14,923 Pense nisso como um teste. 321 00:20:15,006 --> 00:20:16,466 Experiência operacional de alguma coisa? 322 00:20:16,966 --> 00:20:19,302 A presença de seres sobrenaturais no exército, é claro. 323 00:20:19,385 --> 00:20:23,681 Pela primeira vez depois de mais de 30 anos. Imagine quanto controle teríamos. 324 00:20:24,140 --> 00:20:26,517 Oh meu Deus! Abaixe-se! 325 00:20:32,607 --> 00:20:33,608 Qual é o problema? 326 00:20:33,691 --> 00:20:38,821 O problema é que o inimigo pode ver um homem voador Acima da corrente da árvore 327 00:20:38,905 --> 00:20:40,907 - E descubra nosso site! - Ela está certa, Swato. 328 00:20:40,990 --> 00:20:43,368 Não é permitido voar sem a permissão do oficial Mallory. 329 00:20:45,078 --> 00:20:46,079 Isso é uma piada? 330 00:20:46,162 --> 00:20:48,706 Os Incríveis não são soldados. Eles são desajeitados e indisciplinados. 331 00:20:48,790 --> 00:20:50,541 Eles não são treinados ou experientes. 332 00:20:50,625 --> 00:20:53,211 O lugar deles não é em zonas de guerra Mas no programa "Isso é incrível". 333 00:20:53,294 --> 00:20:56,965 Diga isso ao Soldado. Ele é um herói americano vivo. 334 00:20:57,423 --> 00:20:58,508 Eu não vou permitir isso. 335 00:20:58,591 --> 00:21:01,844 Tenho certeza que o Diretor Casey... Isso dissipará quaisquer medos que você possa ter. 336 00:21:04,806 --> 00:21:08,601 Queremos dois de seus homens Para levar água para nossas barracas. 337 00:21:09,769 --> 00:21:11,020 Muito obrigado. 338 00:21:18,945 --> 00:21:19,862 Cláudio... 339 00:21:19,946 --> 00:21:22,532 Nenhuma chance para o Mets este ano. 340 00:21:22,615 --> 00:21:24,951 Dane-se os Yankees, senhorita. 341 00:21:35,378 --> 00:21:37,296 Todos, exceto Pólvora. 342 00:21:37,880 --> 00:21:39,173 Boa sorte. 343 00:21:39,632 --> 00:21:43,094 Você vai parar de comer isso na minha frente? Eu tenho alergias. 344 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 Ouça, se eu precisar Um papel fundamental maior na equipe, 345 00:21:46,556 --> 00:21:48,141 Quero tirar a máscara. 346 00:21:48,224 --> 00:21:50,935 Ninjas silenciosos são adoráveis Para menores de 10 anos. 347 00:21:51,019 --> 00:21:52,854 A máscara adiciona uma certa magia. 348 00:21:52,937 --> 00:21:55,523 Dane-se a magia. As pessoas nem sabem que sou eu que uso a máscara. 349 00:21:55,606 --> 00:21:56,941 Tenho que usá-lo para pegar um táxi. 350 00:21:57,025 --> 00:21:59,402 "Bayback" é o primeiro time de super-heróis do país. 351 00:21:59,485 --> 00:22:00,486 O país inteiro. 352 00:22:00,570 --> 00:22:02,780 Infelizmente, não há espaço para um membro negro ter sucesso Sob o comando de Mason Dixon. 353 00:22:02,864 --> 00:22:05,533 Eu posso ser maior que isso. Eu poderia ser Eddie Murphy. 354 00:22:11,289 --> 00:22:12,248 Não vou usar a máscara. 355 00:22:13,624 --> 00:22:14,667 Esta é sua escolha. 356 00:22:15,543 --> 00:22:18,171 Mas quando você é enviado para Minneapolis-Saint Paul, 357 00:22:18,254 --> 00:22:22,592 Você vai querer a máscara apenas para aquecer. 358 00:22:27,388 --> 00:22:29,140 Você deveria sorrir mais. 359 00:22:31,184 --> 00:22:32,560 Tenho certeza de que seu sorriso é lindo. 360 00:22:32,643 --> 00:22:35,855 Ouça, como embaixadora do planeta das mulheres comuns, 361 00:22:35,938 --> 00:22:39,025 Devo dizer que você acredita Esse flerte funciona, mas... 362 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 É. Pergunte a Lonnie Anderson. 363 00:22:41,402 --> 00:22:43,404 Pelo contrário, não funciona e nunca funcionou. 364 00:22:43,780 --> 00:22:46,407 Ou as mulheres estão brincando com você ou têm medo de você. 365 00:22:46,491 --> 00:22:49,202 Mas você não gosta de nenhum deles. 366 00:22:50,745 --> 00:22:52,997 Se você fosse um pouco mais legal, 367 00:22:53,081 --> 00:22:54,707 Talvez você encontrasse um homem 368 00:22:56,125 --> 00:22:58,795 Em vez de você bancar a líder lésbica aqui. 369 00:22:59,337 --> 00:23:00,838 Olá, senhorita Mallory... 370 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 Espere um minuto. 371 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 O que está acontecendo com ele? 372 00:23:18,606 --> 00:23:20,191 - Aqui está ela! - Você se importa? 373 00:23:20,274 --> 00:23:21,776 - Estou comendo. - Não. 374 00:23:21,859 --> 00:23:23,486 Eu não me importo nem um pouco. 375 00:23:23,569 --> 00:23:26,739 Ashley me disse que você fez sua escolha 376 00:23:26,823 --> 00:23:29,867 "Silver Kincaid." 377 00:23:29,951 --> 00:23:31,160 Eu tenho anotações. 378 00:23:32,662 --> 00:23:35,915 Eu sou o co-líder, então é justo Para intervir com o novo compromisso, certo? 379 00:23:35,998 --> 00:23:39,085 Não, na verdade, eu escolho os novos membros. 380 00:23:39,168 --> 00:23:42,130 Mas trago à tona as mudanças mais emocionantes. 381 00:23:42,213 --> 00:23:44,966 O público nunca esperaria isso, certo? 382 00:23:45,049 --> 00:23:46,759 Eu tomei minha decisão. 383 00:23:46,843 --> 00:23:49,303 Qual é, você ainda não ouviu minha sugestão. 384 00:23:49,387 --> 00:23:50,930 Acredite, você vai adorar. Preparar? 385 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Retorno de "Profundo"! 386 00:23:54,308 --> 00:23:57,353 Olá! Como vai você? 387 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 Como vai você? 388 00:23:59,105 --> 00:24:00,731 Agora, Luz Estelar. 389 00:24:00,815 --> 00:24:04,986 Antes de dizer qualquer coisa, Cristo não pede perdão ao malfeitor? 390 00:24:09,490 --> 00:24:11,325 Eu realmente quero que sejamos irmãs. 391 00:24:12,952 --> 00:24:14,662 Pedi para fazer algo para você, Starlight. 392 00:24:15,538 --> 00:24:16,539 É uma oferta de paz. 393 00:24:17,206 --> 00:24:21,169 É ouro de 24 quilates. Com diamantes puros legítimos. 394 00:24:21,252 --> 00:24:23,588 Eu fiz o meu melhor. E eu percebi 395 00:24:23,671 --> 00:24:27,216 Quando uma pessoa comete um erro imperdoável, A primeira pessoa que você deve perdoar, 396 00:24:28,176 --> 00:24:29,260 É a mesma coisa. 397 00:24:32,555 --> 00:24:34,682 O que faz você pensar que eu quero? 398 00:24:35,057 --> 00:24:40,396 Um lembrete diário do homem que me estuprou oralmente? 399 00:24:42,565 --> 00:24:43,983 Eu preciso falar com você. 400 00:24:44,066 --> 00:24:47,778 Vamos deixar esses dois conversarem? OK. 401 00:24:52,325 --> 00:24:53,993 Claro que não. 402 00:24:54,076 --> 00:24:57,121 Você realmente acha que eu deixaria uma mulher muçulmana... Juntando-se aos "Sete"? 403 00:24:57,205 --> 00:24:59,665 Capitão da Al Qaeda? Nós somos americanos. 404 00:24:59,749 --> 00:25:01,792 Discutirei isso com o Sr. Edgar. 405 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 Meu discurso ontem à noite? Recebeu uma classificação de 38,6 e uma participação de 59. 406 00:25:06,214 --> 00:25:08,925 Dizem que as taxas de transmissão ao vivo Com o streaming triplo você terá ainda mais sucesso. 407 00:25:09,675 --> 00:25:11,135 O próprio Edgar disse isso. 408 00:25:11,219 --> 00:25:13,346 Popularidade significa poder. 409 00:25:13,429 --> 00:25:15,139 Não vou discutir com isso. 410 00:25:18,935 --> 00:25:23,231 Devo lembrá-lo do vídeo do vôo 37? 411 00:25:43,793 --> 00:25:46,545 Vamos. Transmita. 412 00:25:48,005 --> 00:25:49,632 Vamos tentar. 413 00:25:50,633 --> 00:25:53,261 Definitivamente vou perder tudo. Mas então... 414 00:25:54,595 --> 00:25:55,972 Não terei nada a perder. 415 00:25:57,765 --> 00:26:00,893 Primeiro, destruirei os centros de controle. 416 00:26:01,727 --> 00:26:03,688 A Casa Branca e o Pentágono. 417 00:26:04,397 --> 00:26:06,732 E então quaisquer capacidades de defesa civil. 418 00:26:06,816 --> 00:26:08,901 Então infraestrutura crítica 419 00:26:08,985 --> 00:26:11,821 Como linhas de telefonia móvel, Internet e assim por diante. 420 00:26:13,197 --> 00:26:14,448 E então... 421 00:26:15,950 --> 00:26:17,201 eu acho então... 422 00:26:18,244 --> 00:26:21,372 Vou apagar Nova Iorque da existência. 423 00:26:22,540 --> 00:26:23,582 Para se divertir. 424 00:26:24,583 --> 00:26:26,127 Vou até adicionar Des Moines. 425 00:26:26,210 --> 00:26:29,213 E aquela cidade próxima De onde Maeve é. 426 00:26:29,297 --> 00:26:30,339 Então qual é o problema? 427 00:26:31,465 --> 00:26:32,508 Ouça, luz das estrelas, 428 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Eu prefiro ser amado. 429 00:26:36,804 --> 00:26:37,930 Realmente. 430 00:26:38,014 --> 00:26:40,266 Mas se você me negar isso... 431 00:26:40,808 --> 00:26:41,726 Na verdade... 432 00:26:42,435 --> 00:26:45,938 Não me importo de causar medo aos outros. 433 00:26:48,190 --> 00:26:49,191 Então... 434 00:26:51,319 --> 00:26:52,695 Vamos, meu parceiro. 435 00:26:55,239 --> 00:26:56,324 Faça isso. 436 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 Você não quer? 437 00:27:04,957 --> 00:27:06,584 Você não quer fazer isso? 438 00:27:08,210 --> 00:27:12,256 Então eu tenho que dizer que você não tem vantagem 439 00:27:12,340 --> 00:27:15,801 Porque eu sou Homelander. 440 00:27:18,054 --> 00:27:20,639 E eu posso realmente fazer o que quiser. 441 00:27:31,150 --> 00:27:32,318 Ok, então amanhã... 442 00:27:32,401 --> 00:27:36,155 Tenha uma discussão sobre "Recontextualizando o Feminismo" Com Rose McGowan e Alyssa Milano. 443 00:27:36,238 --> 00:27:37,907 -Eu adoro "Encantada". - Ah, meu querido. 444 00:27:37,990 --> 00:27:39,325 - Sim. - Estou falando sério. 445 00:27:39,408 --> 00:27:41,285 Temos que cobrir você 446 00:27:41,369 --> 00:27:44,205 Em antecipação à perseguição do vil Starlight. Para você novamente. 447 00:27:44,288 --> 00:27:46,582 Obrigado, minha querida. Eu não poderia ter feito isso sem você. 448 00:27:46,665 --> 00:27:47,958 Eu sei disso. 449 00:27:51,837 --> 00:27:52,838 Sim. 450 00:27:54,131 --> 00:27:55,132 Uau. 451 00:28:00,346 --> 00:28:01,180 Sim. 452 00:28:10,981 --> 00:28:13,901 Realmente? Você gosta disso? 453 00:28:13,984 --> 00:28:14,944 Claro. 454 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 Deus, você está tão molhado. 455 00:28:19,115 --> 00:28:21,033 Isso é por sua causa, minha querida. 456 00:28:21,117 --> 00:28:23,953 Sim. O que você vai fazer? 457 00:28:24,036 --> 00:28:26,163 Você vai me fazer me masturbar com todos os seus braços? 458 00:28:26,247 --> 00:28:27,665 - “Todos os meus braços”? - Sim. 459 00:28:55,443 --> 00:28:57,528 "Açougueiro"? Você está bem? 460 00:28:58,571 --> 00:29:00,865 Sim, amigo. Estou bem. Dê-nos apenas um momento. 461 00:29:01,365 --> 00:29:05,411 -Você quer ajuda? - Não entre. 462 00:29:12,835 --> 00:29:14,920 - Olá, Annie. - Homelander teve um colapso nervoso. 463 00:29:15,004 --> 00:29:17,131 Ele perdeu a cabeça. 464 00:29:17,214 --> 00:29:19,300 Espere. O que 465 00:29:19,383 --> 00:29:22,261 Ele retornará “profundo” para “sete”. 466 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 Então mencionei o vídeo. 467 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 Ele me pediu para transmiti-lo. 468 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 você estava certo, Co-dirigir foi uma má ideia. 469 00:29:29,351 --> 00:29:30,311 Eu tenho que ir embora. 470 00:29:30,394 --> 00:29:34,523 Eu deveria perguntar a você Quero sair imediatamente. 471 00:29:36,734 --> 00:29:37,902 Mas você tem que persistir. 472 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 Com licença? 473 00:29:41,363 --> 00:29:44,241 Ouvir. Estou de volta ao Butcher. 474 00:29:45,576 --> 00:29:46,619 Por que? 475 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Estamos atrás de algo que possa matar Homelander. 476 00:29:48,746 --> 00:29:51,123 O que? O que é? 477 00:29:51,207 --> 00:29:54,793 Alguma arma. Eu não tenho certeza. 478 00:29:54,877 --> 00:29:56,253 Mantenha-o sob sua vigilância. 479 00:29:56,337 --> 00:29:57,630 Até quando? 480 00:30:01,550 --> 00:30:02,593 Não sei. 481 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 Então, por um período desconhecido, 482 00:30:05,012 --> 00:30:06,889 Eu tenho que fingir um sorriso, 483 00:30:06,972 --> 00:30:10,726 À medida que Homelander cresce... Em sua instabilidade a cada hora, 484 00:30:11,310 --> 00:30:13,604 Esperando que ele não me mate ou faça coisa pior. 485 00:30:18,275 --> 00:30:19,818 Se for isso que é preciso, então sim. 486 00:30:25,824 --> 00:30:30,621 Desculpe. Mas Homelander e Vicki têm vantagem sobre nós 487 00:30:31,330 --> 00:30:34,083 Porque continuamos tentando resolver isso Da maneira correta. Integridade não funciona. 488 00:30:34,166 --> 00:30:37,962 Temos que ser tão maus e sujos quanto eles. 489 00:30:38,045 --> 00:30:39,797 - Agora você parece... - Como Butcher, eu sei. 490 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 Mas ele está certo, Annie. 491 00:30:42,383 --> 00:30:46,428 Ele estava certo o tempo todo. Estou cansado de perder. 492 00:30:51,141 --> 00:30:55,771 OK. É melhor você fazer isso, Huey. Mas tudo bem. 493 00:31:04,113 --> 00:31:07,324 -Eu estava vencendo você no jogo de tapa. - Sua velocidade foi super rápida. 494 00:31:09,285 --> 00:31:12,663 "Kamari!" Se você bater no seu irmão novamente, Você verá o que acontece. 495 00:31:12,746 --> 00:31:14,748 O que é esse terno, tio Reg? 496 00:31:14,832 --> 00:31:16,625 - Você gosta disso? -É vulgar. 497 00:31:16,709 --> 00:31:19,211 Cuidado, Kamari, não fale assim com seu tio. 498 00:31:19,295 --> 00:31:22,256 Não, está tudo bem. Os jovens simplesmente não entendem a história. 499 00:31:22,339 --> 00:31:24,133 Não, o terno é ridículo. 500 00:31:24,216 --> 00:31:25,926 Mas ele não deveria usar essas palavras. 501 00:31:26,719 --> 00:31:31,432 Ok, por dentro. Vocês dois. E lave as mãos de verdade desta vez. 502 00:31:33,309 --> 00:31:35,102 Eu não queria dizer nada, mas... 503 00:31:36,562 --> 00:31:39,356 Estou tentando mostrar à comunidade local Estou defendendo o caso. 504 00:31:39,440 --> 00:31:42,026 Há quanto tempo você defende alguma causa? 505 00:31:42,943 --> 00:31:44,028 Vamos, cara. 506 00:31:44,320 --> 00:31:46,530 Não consigo correr nem nada. 507 00:31:47,406 --> 00:31:49,283 Então eu tenho que renovar minha imagem Para permanecer em campo de alguma forma. 508 00:31:49,366 --> 00:31:53,162 Ou você pode não. Para continuar sendo meu irmãozinho chato, Reg. 509 00:31:54,663 --> 00:31:55,497 Sim. 510 00:31:55,581 --> 00:31:58,500 Ouvir. Estou feliz em treinar esses meninos 511 00:31:58,584 --> 00:32:00,669 Do que nunca trabalhei na Foote. 512 00:32:02,171 --> 00:32:05,257 Você tem que vir para a pista. Eles vão adorar ver você. 513 00:32:06,717 --> 00:32:07,718 Sim. 514 00:32:10,179 --> 00:32:11,263 OK. 515 00:32:12,306 --> 00:32:15,601 Já que você quer "defender o caso" Até este ponto. 516 00:32:15,684 --> 00:32:16,769 Pegar. 517 00:32:16,852 --> 00:32:19,271 Eu estava voltando para casa e um ladrão veio atrás de mim. 518 00:32:19,355 --> 00:32:20,272 "(Dana Whitmire) - Vítima." 519 00:32:20,356 --> 00:32:21,940 Fiquei apavorado. 520 00:32:22,024 --> 00:32:25,402 Então Blue Hawk veio em seu socorro Como diz Dana Whitmire. 521 00:32:25,486 --> 00:32:28,530 Por volta das 19h15, avistei um homem negro 522 00:32:28,614 --> 00:32:29,448 "Blue Hawk - impede o roubo bárbaro." 523 00:32:29,531 --> 00:32:31,408 Ele segue a vítima enquanto ela segue para o sul Na Rua Marinha. 524 00:32:31,492 --> 00:32:36,080 Ela o interceptou e o suspeito tornou-se agressivo. 525 00:32:39,917 --> 00:32:42,461 O irmão estava morando Algumas casas na mesma rua. 526 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 Ele tem 3 filhos. 527 00:32:44,213 --> 00:32:46,131 Ele estava voltando do trabalho para casa. 528 00:32:47,341 --> 00:32:50,928 Blue Hawk pisou nele com força A ponto de rachar a calçada. 529 00:32:51,011 --> 00:32:53,097 - Isso é terrível. - Sim. 530 00:32:56,725 --> 00:32:59,311 Talvez eu possa dar dinheiro para a família dele Ou algo assim. 531 00:32:59,395 --> 00:33:01,021 Eles não querem ajuda. 532 00:33:01,105 --> 00:33:02,481 Em vez disso, eles querem que você fale. 533 00:33:02,731 --> 00:33:04,900 Você está no grupo dos "sete". 534 00:33:04,983 --> 00:33:06,819 Sim, mas... quero dizer... 535 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 Ouça, sou apenas um corredor rápido. 536 00:33:11,031 --> 00:33:12,282 Não sou defensor de direitos. 537 00:33:14,326 --> 00:33:17,079 Todo mundo adora um trem, certo? 538 00:33:28,340 --> 00:33:29,341 "Sergei." 539 00:33:31,593 --> 00:33:33,721 -Nina quer ver você. - "Eugene"! 540 00:33:33,804 --> 00:33:34,972 Como está a sua esposa? 541 00:33:36,432 --> 00:33:39,226 Ela ainda gosta de dormir com franceses? 542 00:33:39,309 --> 00:33:41,353 Enquanto o marido não faz sexo com ela? 543 00:33:43,689 --> 00:33:44,732 Vejo você outra hora. 544 00:33:55,242 --> 00:33:56,326 Entre no carro. 545 00:34:01,999 --> 00:34:04,001 Vamos. Suficiente. 546 00:34:32,780 --> 00:34:33,739 Você está bem, amigo? 547 00:34:36,700 --> 00:34:38,744 -Você está doente? - Não. 548 00:34:39,870 --> 00:34:42,998 Você comeu um kebab estragado, certo? Mas eu digeri. 549 00:34:43,081 --> 00:34:44,166 Experimente comer isso. 550 00:34:45,459 --> 00:34:46,585 Que surpresa... 551 00:34:48,879 --> 00:34:51,423 Sua mãe costumava me dar isso quando eu estava doente. 552 00:34:52,299 --> 00:34:53,300 Eu como também. 553 00:34:55,385 --> 00:34:56,220 Eu a odiei. 554 00:34:56,303 --> 00:34:59,765 Eu costumava moer e colocar no comedouro de pássaros Quando ela não estava prestando atenção. 555 00:34:59,848 --> 00:35:01,308 Eu não te culpo por isso. 556 00:35:01,391 --> 00:35:04,561 Eles secam sua boca como freiras... 557 00:35:06,438 --> 00:35:08,023 Você ia mencionar suas vaginas. 558 00:35:09,024 --> 00:35:10,901 Sim, algo assim. 559 00:35:17,699 --> 00:35:19,952 Mas não é apenas o seu estômago. 560 00:35:20,494 --> 00:35:22,704 Seu coração está batendo forte, eu posso ouvir. 561 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Seu sangue também tem um cheiro estranho. 562 00:35:29,878 --> 00:35:31,213 Não se preocupe, filho. 563 00:35:31,713 --> 00:35:33,674 O sono profundo resolverá o problema. 564 00:35:41,765 --> 00:35:42,891 Desculpe por isso. 565 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 O que você bebeu ontem à noite? 566 00:35:47,646 --> 00:35:48,689 Sim. 567 00:35:50,649 --> 00:35:51,692 Onde chegamos? 568 00:35:52,568 --> 00:35:56,196 Não é novidade que o idiota do Swato... Voe em outro passeio divertido. 569 00:35:56,280 --> 00:35:58,073 O que revelou nossa localização. 570 00:35:58,156 --> 00:36:01,535 Melhor que os lutadores sandinistas Eles trouxeram forças especiais russas com eles. 571 00:36:01,618 --> 00:36:03,829 Embora isso não importasse muito para os sobrenaturais. 572 00:36:07,374 --> 00:36:08,709 Estes são meus homens. 573 00:36:24,892 --> 00:36:26,518 Porra! 574 00:36:53,503 --> 00:36:55,547 Sim! 575 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 O que você está jogando? Pelo amor de Deus... 576 00:38:36,732 --> 00:38:39,443 Ah, Deus. Eles mataram o Menino Soldado. 577 00:38:39,526 --> 00:38:40,694 O que? Quem? 578 00:38:40,777 --> 00:38:44,781 Russos. Eles tinham uma arma ou uma arma ou algo assim. 579 00:38:44,865 --> 00:38:47,284 - Não, isso é impossível. - Não, nós vimos isso. 580 00:38:47,367 --> 00:38:48,618 Nós vimos isso. 581 00:38:49,619 --> 00:38:51,038 Eles levaram o corpo dele! 582 00:39:03,967 --> 00:39:06,178 116 homens foram perdidos. 583 00:39:06,261 --> 00:39:08,305 Foote recebeu imunidade total. 584 00:39:09,848 --> 00:39:11,767 Naquele dia decidi fazê-los pagar. 585 00:39:12,893 --> 00:39:15,062 Que história maravilhosa! 586 00:39:16,229 --> 00:39:17,689 Diga-me, Graça. 587 00:39:17,773 --> 00:39:20,275 Para onde os russos levaram isso? 588 00:39:21,443 --> 00:39:22,778 Super rifle? 589 00:39:23,195 --> 00:39:25,572 O seu vestígio na União Soviética desapareceu. 590 00:39:26,323 --> 00:39:29,159 É a verdade. Eu não consegui alcançá-lo. 591 00:39:29,242 --> 00:39:32,454 Você sabia o que Soldier Boy fez com minha família... 592 00:39:34,581 --> 00:39:36,792 Mas você não achou que eu queria saber a verdade? 593 00:39:37,501 --> 00:39:39,252 Não foi tão fácil. 594 00:39:46,426 --> 00:39:48,512 Marvin e Huey, deixem-nos em paz. 595 00:40:12,828 --> 00:40:16,331 Você veio até mim depois que Becca desapareceu. 596 00:40:16,414 --> 00:40:18,667 E você prometeu matar Homelander. 597 00:40:18,750 --> 00:40:20,752 E todo esse tempo, você sabia 598 00:40:20,836 --> 00:40:24,965 Que há algo que pode fazer o trabalho E você não disse nada. 599 00:40:25,048 --> 00:40:26,424 Qualquer que seja esta arma, 600 00:40:26,508 --> 00:40:28,927 Provavelmente não funcionará com Homelander. 601 00:40:29,010 --> 00:40:30,679 -E se ele conseguir? - Isso seria pior. 602 00:40:30,762 --> 00:40:33,014 Porque não vai acabar com ele sendo morto. 603 00:40:33,098 --> 00:40:35,851 Você estará perseguindo outro super-herói. Então todos eles. 604 00:40:35,934 --> 00:40:39,563 Se você me contou sobre isso antes, Talvez Homelander estivesse morto. 605 00:40:40,564 --> 00:40:43,441 Ryan não correria de um abrigo para outro 606 00:40:43,525 --> 00:40:46,862 Querendo saber quando seu pai maluco pousaria Do céu. 607 00:40:48,155 --> 00:40:49,156 E Beca... 608 00:40:52,367 --> 00:40:54,202 Talvez Becca ainda estivesse viva. 609 00:40:57,956 --> 00:40:59,040 E para isso... 610 00:41:02,294 --> 00:41:04,087 Eu nunca vou te perdoar. 611 00:41:04,838 --> 00:41:07,757 Não estava relacionado Com “Ryan” ou “Becca”. 612 00:41:08,008 --> 00:41:10,051 Sempre fui movido pelo egoísmo. 613 00:41:10,135 --> 00:41:12,053 É sempre sobre você e seus melhores interesses. 614 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 Por causa do ódio que você armazena E você quer impor isso ao mundo. 615 00:41:15,807 --> 00:41:17,684 Achei que você poderia ter mudado. 616 00:41:18,059 --> 00:41:19,477 Mas eu estava errado. 617 00:41:19,561 --> 00:41:20,979 Você é como seu pai. 618 00:41:22,105 --> 00:41:23,398 Eu sempre fui. 619 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 - O que aconteceu? - Vamos embora. 620 00:41:31,156 --> 00:41:33,617 Ei, açougueiro! Onde você está indo? 621 00:41:33,700 --> 00:41:34,701 Para a cidade. 622 00:41:34,784 --> 00:41:36,036 Quando vou te ver de novo? 623 00:41:36,119 --> 00:41:38,163 -Você não vai me ver. Isso é perigoso para você. - Ei. 624 00:41:39,873 --> 00:41:42,417 - O que você está falando? -Eu tenho que ir. 625 00:41:47,130 --> 00:41:48,673 Deixe-me, Ryan. 626 00:41:48,757 --> 00:41:49,799 Não. 627 00:41:49,883 --> 00:41:52,594 Você disse que sempre me protegeria. Eu prometi. 628 00:41:52,677 --> 00:41:54,429 Deixe-me, Ryan! 629 00:41:54,512 --> 00:41:57,557 - Eu não vou te deixar! - Talvez eu não queira olhar para você. 630 00:41:57,641 --> 00:42:00,393 Depois do que você fez com Becca. Você já pensou sobre isso? 631 00:42:21,039 --> 00:42:22,290 Te odeio. 632 00:42:41,893 --> 00:42:45,021 Praia de Brighton Mercearia e restaurante russo Tverskaya 633 00:43:02,622 --> 00:43:05,166 Desculpe se Yevgeny é um pouco duro. 634 00:43:05,250 --> 00:43:07,502 Ele ainda está bravo porque você dormiu com a esposa dele. 635 00:43:14,259 --> 00:43:16,845 Por que estou aqui, Nina? 636 00:43:18,847 --> 00:43:21,308 Você se lembra de Mikhail Petrov? 637 00:43:21,391 --> 00:43:24,853 Esperando ele voltar para casa. Ele sai da caminhonete e ela o ataca. 638 00:43:24,936 --> 00:43:26,438 Ele deixa cair a faca da sua mão. 639 00:43:26,521 --> 00:43:30,942 Ela bateu no pescoço dele com a porta de sua pequena caminhonete Honda. 640 00:43:31,026 --> 00:43:33,194 De novo e de novo até... 641 00:43:34,863 --> 00:43:36,031 Foi cortado. 642 00:43:36,489 --> 00:43:38,950 Quem pode definir arte? 643 00:43:39,868 --> 00:43:42,996 Então ela descobriu a existência de sua jovem noiva No banco do passageiro. 644 00:43:43,079 --> 00:43:47,042 O meu amigo Sergei não deixa testemunhas. 645 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 Onde se encontra Sherry? 646 00:43:53,131 --> 00:43:54,341 Não sei. 647 00:43:58,928 --> 00:44:03,558 Ela tinha uma casa em Bayonne. A última vez que a vi. 648 00:44:04,351 --> 00:44:05,352 Por que? 649 00:44:09,773 --> 00:44:12,525 Porque ninguém rouba heroína dela. 650 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Em vez disso, ela roubou de mim. 651 00:44:19,657 --> 00:44:22,452 Vou dar-lhe uma eutanásia rápida. 652 00:44:22,535 --> 00:44:25,038 Eu vou te pagar generosamente por isso. 653 00:44:27,332 --> 00:44:29,667 Eu não faço mais isso. 654 00:44:33,129 --> 00:44:34,881 Ninguém muda. 655 00:44:36,424 --> 00:44:38,343 Lembre-me, qual era sua senha? 656 00:44:38,802 --> 00:44:42,055 Quando eu prendi você com a coleira e o cinto, o que era? 657 00:44:43,473 --> 00:44:44,933 "Vincent Cassel." 658 00:44:49,396 --> 00:44:54,567 Você é como um cachorrinho raivoso Mas você é leal a quem detém suas rédeas. 659 00:44:55,819 --> 00:44:58,363 Eu estava no controle de você antes de William Butcher. 660 00:44:59,072 --> 00:45:01,074 Seu pai foi antes de mim. 661 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Mas você sempre obedece, Sergei. 662 00:45:08,331 --> 00:45:09,416 Eu não sou Sergei. 663 00:45:11,084 --> 00:45:11,960 Mas "Sérgio". 664 00:45:13,294 --> 00:45:15,171 Isso foi há muito tempo. 665 00:45:15,672 --> 00:45:19,092 agora trabalho para CIA, Nina. 666 00:45:19,801 --> 00:45:23,680 Então, a menos que você queira que todo o governo tenha como alvo você, 667 00:45:25,932 --> 00:45:26,975 Eu irei embora. 668 00:45:28,893 --> 00:45:32,814 Ambos estamos sob pressão de partidos superiores ao governo. 669 00:45:41,156 --> 00:45:43,032 Pense na minha oferta. 670 00:45:45,118 --> 00:45:47,829 Vá embora, cachorrinho. 671 00:45:56,880 --> 00:45:58,006 "(pé)" 672 00:45:58,089 --> 00:46:00,216 - Bem-vindo de volta, irmão “Ameq”. - Viva! 673 00:46:00,967 --> 00:46:04,179 Obrigado, Homelander. Isso significa tudo para mim. 674 00:46:04,262 --> 00:46:05,638 - Nosso brinde. - Nosso brinde. 675 00:46:06,222 --> 00:46:08,725 Aqui estamos. Excelente! 676 00:46:08,808 --> 00:46:11,936 Bem, eu me permiti Pedindo comida para todos nós. 677 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 Tenho certeza que você vai gostar da minha escolha. 678 00:46:15,857 --> 00:46:17,275 Obrigado, senhores. 679 00:46:23,406 --> 00:46:25,200 Você poderia trazer o pão, por favor? 680 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Vamos agora. 681 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Você está de volta ao nível superior, amigo. 682 00:46:29,787 --> 00:46:31,539 Nada além do melhor para você. 683 00:46:37,587 --> 00:46:38,755 Estou com muita fome. 684 00:46:45,595 --> 00:46:47,555 Você sabe sobre quem tenho lido ultimamente? 685 00:46:49,098 --> 00:46:51,017 Dr.Martin Luther King. 686 00:46:51,809 --> 00:46:56,189 Meu relacionamento com King se aprofundou ultimamente. 687 00:46:56,940 --> 00:46:59,859 Ele foi retratado como um vilão e foi perseguido. 688 00:47:00,401 --> 00:47:03,238 Fale a verdade na frente de pessoas influentes. Assim como eu. Isso é uma loucura. 689 00:47:03,321 --> 00:47:06,616 Mas nós dois chegamos ao topo 690 00:47:06,699 --> 00:47:09,536 Vimos a terra prometida. 691 00:47:09,619 --> 00:47:11,037 Eu mostro às pessoas 692 00:47:11,120 --> 00:47:14,541 Minha verdadeira personalidade e eles me amam por isso. 693 00:47:18,586 --> 00:47:20,380 Eles me amam! 694 00:47:22,549 --> 00:47:24,509 Eu gostaria de ter sabido disso antes. 695 00:47:27,136 --> 00:47:31,599 Sempre quis fazer muitas coisas, Agora posso finalmente fazer isso. 696 00:47:33,851 --> 00:47:35,144 Ninguém pode me deter. 697 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 Ninguém. 698 00:47:41,568 --> 00:47:43,319 Finalmente estou livre. 699 00:47:44,737 --> 00:47:46,155 Finalmente livre. 700 00:47:48,241 --> 00:47:49,075 Excelente! 701 00:47:49,158 --> 00:47:50,076 "Profundo"... 702 00:47:51,244 --> 00:47:53,037 - Isto é para você, grandalhão. - Meu? 703 00:47:54,872 --> 00:47:55,999 Obrigado senhor. 704 00:47:57,500 --> 00:47:58,501 Ótimo! 705 00:47:58,876 --> 00:48:00,461 É o prato especial do chef. 706 00:48:01,337 --> 00:48:03,214 É um jantar requintado da Coreia do Sul. 707 00:48:05,216 --> 00:48:06,843 Porra! É Timóteo. 708 00:48:07,093 --> 00:48:08,469 Ah, Deus. 709 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 Este é Timóteo. Ele é meu amigo. 710 00:48:10,888 --> 00:48:13,683 Eu não posso comer isso. Eu não vou. 711 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Mas você pode, Profundo. 712 00:48:15,560 --> 00:48:18,479 Timothy é tão delicioso. 713 00:48:22,275 --> 00:48:24,360 Ele implora por sua vida. 714 00:48:25,612 --> 00:48:26,613 Ele tem filhos. 715 00:48:29,115 --> 00:48:30,116 Ele tem filhos. 716 00:48:30,908 --> 00:48:33,661 "(Kassandra): Coma o maldito polvo." 717 00:48:39,459 --> 00:48:40,960 - Ah, profundo. - O que? 718 00:48:41,711 --> 00:48:43,129 Pegue "Timóteo". 719 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Sinto muito. 720 00:49:15,620 --> 00:49:18,539 Ele está orando. 721 00:49:39,060 --> 00:49:40,603 Não foi delicioso? 722 00:49:47,610 --> 00:49:48,945 Vamos, sua vadia. 723 00:50:08,589 --> 00:50:11,259 "Você deveria tê-lo visto hoje." 724 00:50:11,676 --> 00:50:12,677 Sr. Açougueiro? 725 00:50:12,927 --> 00:50:16,556 “Como você trabalha para um cara assim?” 726 00:50:18,725 --> 00:50:20,518 Você também trabalha para ele. 727 00:50:20,685 --> 00:50:23,813 “Só estou aqui porque você está aqui.” 728 00:50:31,988 --> 00:50:34,282 "Mas vamos embora." 729 00:50:35,074 --> 00:50:37,744 "Podemos ir para Marselha." 730 00:50:39,078 --> 00:50:40,663 Isso não seria legal? 731 00:50:52,884 --> 00:50:56,679 OK. Explicar. Onde você esteve o dia todo? 732 00:50:59,015 --> 00:51:02,310 Eu estava sendo segurado pela pequena Nina. 733 00:51:03,394 --> 00:51:05,271 "Quem é ela?" 734 00:51:06,731 --> 00:51:08,024 Pequena Nina? 735 00:51:11,027 --> 00:51:13,738 O que aquele bastardo russo quer de você? 736 00:51:14,781 --> 00:51:15,823 É uma longa história. 737 00:51:15,907 --> 00:51:17,158 Espere um minuto. 738 00:51:19,327 --> 00:51:21,120 Esta é uma oportunidade de ouro, Frenchie! 739 00:51:21,662 --> 00:51:25,416 Marque um encontro para você, eu e a pequena Nina. 740 00:51:25,500 --> 00:51:28,586 Não, isso é uma péssima ideia. 741 00:51:28,669 --> 00:51:30,755 Não, Frenchie, é uma boa ideia. 742 00:51:31,297 --> 00:51:36,636 Vamos, ligue para ela agora mesmo. 743 00:51:43,184 --> 00:51:46,813 Sim, senhor. Por que faríamos isso? 744 00:51:48,981 --> 00:51:52,193 Porque vamos para a Rússia, filho. 745 00:52:00,827 --> 00:52:02,245 - Olá. Você tem um momento? - Olá. 746 00:52:02,328 --> 00:52:03,412 Sim. Entre. 747 00:52:03,704 --> 00:52:04,705 Obrigado. 748 00:52:06,499 --> 00:52:10,044 Fui conversar com os produtores Para dizer a eles que tive uma emergência familiar 749 00:52:10,127 --> 00:52:11,170 E eu tenho que estar ausente. 750 00:52:11,879 --> 00:52:14,882 Isso é muito bom. 751 00:52:15,842 --> 00:52:18,386 Mas quando cheguei lá, 752 00:52:20,388 --> 00:52:22,014 Eu disse a eles que estava feliz por fazer parte do time. 753 00:52:22,098 --> 00:52:25,184 Não, Alex. Isso está errado. 754 00:52:25,268 --> 00:52:28,563 Eu estava em um centro de reabilitação, Eu mataria minha mãe por um pouco de oxicodona. 755 00:52:28,646 --> 00:52:31,023 O gerente abandonou a mim, a Foote e a todos os outros. 756 00:52:32,650 --> 00:52:33,651 Mas você não me deixou. 757 00:52:35,111 --> 00:52:38,155 Então você acha que vou desistir de você agora? 758 00:52:39,532 --> 00:52:42,577 Sou um idiota, mas não tanto. 759 00:52:45,955 --> 00:52:46,998 Tem certeza? 760 00:52:50,126 --> 00:52:51,669 Alguém deve apoiá-lo. 761 00:53:09,353 --> 00:53:10,438 Vamos então. 762 00:53:13,024 --> 00:53:14,150 Vamos ouvir. 763 00:53:17,028 --> 00:53:20,114 Sou um monstro por causa do que fiz ao rapaz. 764 00:53:26,370 --> 00:53:27,413 Não. 765 00:53:28,331 --> 00:53:31,042 Outros não entendem, mas eu sim. 766 00:53:33,210 --> 00:53:34,211 Lutaremos ferozmente. 767 00:53:37,131 --> 00:53:39,800 Se há alguma coisa que aprendi... 768 00:53:53,022 --> 00:53:54,023 O que é isso? 769 00:53:54,899 --> 00:53:58,778 "(Herói Americano)" 770 00:53:58,861 --> 00:54:00,154 Na verdade... 771 00:54:00,237 --> 00:54:02,657 Seu caminho foi longo. 772 00:54:02,740 --> 00:54:05,368 Você nos mostrou as melhores qualidades dos heróis. 773 00:54:05,701 --> 00:54:07,828 As duas primeiras escolhas 774 00:54:07,912 --> 00:54:13,584 O mais novo membro do "The Seven" é... 775 00:54:14,251 --> 00:54:15,294 "Supersônico"! 776 00:54:20,716 --> 00:54:22,426 "(Herói Americano)" 777 00:54:22,510 --> 00:54:25,012 "(Supersonic) - Mais novo membro do (The Seven)" 778 00:54:25,388 --> 00:54:27,556 - Bem-vindo. - Obrigado, senhor. 779 00:54:34,146 --> 00:54:37,108 Terminamos. 780 00:54:38,526 --> 00:54:41,070 O mais recente novo membro do "The Seven" é... 781 00:54:46,826 --> 00:54:49,704 Senhor dos Sete Mares. "Profundo"! 782 00:54:54,625 --> 00:54:56,043 - Venha aqui. - OK. 783 00:54:56,127 --> 00:54:57,336 Bem vindo de volta. 784 00:54:58,921 --> 00:54:59,880 "(Herói Americano)" 785 00:54:59,964 --> 00:55:01,257 "(Profundo) - Retorna ao time" 786 00:55:01,340 --> 00:55:02,425 - Obrigado. - Com licença. 787 00:55:02,550 --> 00:55:04,427 - Parabéns, irmão. - Parabéns para você também. 788 00:55:04,969 --> 00:55:07,805 OK. Infelizmente, não será nenhum de vocês. 789 00:55:07,888 --> 00:55:10,099 Tenho certeza que vocês dois entendem. Nada supera a experiência. 790 00:55:10,182 --> 00:55:12,435 Por favor, pendure suas vestes e vá embora. 791 00:55:14,854 --> 00:55:18,858 Devo dizer, Deep, que estou sendo honesto 792 00:55:18,941 --> 00:55:21,944 Fiquei tocado e inspirado Porque Starlight perdoa você. 793 00:55:22,028 --> 00:55:24,238 Aceito suas desculpas, Deep. 794 00:55:24,321 --> 00:55:25,990 Você merece outra chance. 795 00:55:26,073 --> 00:55:28,576 Obrigado, Luz Estelar. Parece que todos amadurecemos. 796 00:55:28,659 --> 00:55:31,662 Só para constar, não foi minha ideia trazer você de volta, seu bastardo. 797 00:55:32,121 --> 00:55:34,457 De forma alguma. Mas Starlight insistiu nisso. 798 00:55:34,540 --> 00:55:38,377 Mas fique longe, amigo. Porque na verdade... 799 00:55:40,337 --> 00:55:41,922 Ela é minha garota agora. 800 00:55:44,759 --> 00:55:47,762 Desculpe, não posso mais manter isso em segredo. 801 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 É hora de contar ao mundo. 802 00:55:49,472 --> 00:55:53,392 Starlight e eu estamos apaixonados um pelo outro. 803 00:55:55,603 --> 00:55:57,688 Etiqueta "Homelite". 804 00:55:58,481 --> 00:55:59,857 Pare de filmar! Incrível! 805 00:55:59,940 --> 00:56:03,486 - Isso foi um sucesso! - Isso foi ótimo! 806 00:56:03,569 --> 00:56:04,653 - As pessoas vão adorar isso! - Sim. 807 00:56:04,737 --> 00:56:06,030 Incrível. 808 00:56:06,113 --> 00:56:07,656 A ideia me ocorreu de repente. 809 00:56:07,740 --> 00:56:11,994 Isso foi ótimo! Mas eu quero você Você não parece chocado, Starlight? 810 00:56:13,287 --> 00:56:14,789 Ok, vamos voltar à fotografia. 811 00:56:16,040 --> 00:56:17,041 "Luz das estrelas"? 812 00:56:17,833 --> 00:56:18,793 Você concorda? 813 00:56:23,839 --> 00:56:25,674 Sim. Voltemos à fotografia. 814 00:56:25,758 --> 00:56:27,551 - Outro tiro! incrível! - Voltaremos à fotografia. 815 00:56:28,469 --> 00:56:30,554 - Comece sua frase, Homelander. - Claro. 816 00:56:31,472 --> 00:56:32,973 OK. Bom trabalho! 817 00:56:33,057 --> 00:56:35,017 Que comece a fotografia! 818 00:56:35,643 --> 00:56:38,062 Não posso mais manter isso em segredo. 819 00:56:38,521 --> 00:56:40,314 Vamos, é hora de contar ao mundo. 820 00:56:42,274 --> 00:56:43,150 Sim. 821 00:56:44,777 --> 00:56:45,903 Ouçam todos... 822 00:56:47,196 --> 00:56:50,074 Starlight e eu estamos apaixonados. 823 00:56:52,493 --> 00:56:53,994 Etiqueta "Homelite". 824 00:59:28,023 --> 00:59:30,025 Tradução de "Editar Dhiab" 825 00:59:30,109 --> 00:59:32,111 Supervisor de Qualidade "Ahmed Al-Sankari" 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net